1 00:00:00,718 --> 00:00:02,779 Will Chase... ¡FBI! 2 00:00:02,782 --> 00:00:04,449 [CHIRRÓN DE NEUMÁTICOS] 3 00:00:04,452 --> 00:00:05,606 [gruñidos] 4 00:00:05,609 --> 00:00:07,689 Frankie Trowbridge... CIA. 5 00:00:07,692 --> 00:00:11,193 CASEY: El mundo está en caos, así que nos hemos reunido 6 00:00:11,196 --> 00:00:13,529 todo lo mejor de estados unidos activos de inteligencia 7 00:00:13,532 --> 00:00:14,598 bajo una sola bandera. 8 00:00:14,601 --> 00:00:16,184 Estamos todos oficialmente trabajando juntos. 9 00:00:16,187 --> 00:00:17,239 Como equipo. 10 00:00:17,242 --> 00:00:19,168 - Dirigido por mí. - Dirigido por mí. 11 00:00:19,171 --> 00:00:20,981 Anteriormente en "Whisky Cavalier"... 12 00:00:20,984 --> 00:00:22,287 Frankie, tienes que empieza a confiar en la gente. 13 00:00:22,289 --> 00:00:24,581 Crees que ahora es un buen momento para que yo empiece a trabajar en eso? 14 00:00:24,583 --> 00:00:27,411 te estoy asignando a alguien para diseñar tus misiones, 15 00:00:27,414 --> 00:00:29,590 soporte de servicio dondequiera estás en el mundo. 16 00:00:29,592 --> 00:00:30,624 Toca, toca. 17 00:00:30,626 --> 00:00:33,594 Estoy muy emocionado de ser parte de este equipo. 18 00:00:33,596 --> 00:00:35,363 Oh, está bien. ¿Demasiado temprano? 19 00:00:35,365 --> 00:00:37,565 Cuatro años en el MIT, tres años en la NSA, 20 00:00:37,567 --> 00:00:40,501 y me he visto reducido a "Cierra la puerta, Standish." 21 00:00:40,503 --> 00:00:42,170 WILL: Tenemos que agarrar a Stavros... vivo. 22 00:00:42,172 --> 00:00:43,203 [gruñidos] 23 00:00:43,206 --> 00:00:45,273 Eres demasiado emocional disponible para un espía. 24 00:00:45,275 --> 00:00:47,344 VOLUNTAD: Haz que abra la bóveda y podemos poner nuestras manos en el libro mayor 25 00:00:47,346 --> 00:00:48,876 y poner a mucha gente mala tras las rejas. 26 00:00:48,878 --> 00:00:50,777 WILL: Tenías razón. yo Abrió mi gran y tonto corazón. 27 00:00:50,779 --> 00:00:53,246 Puede haber impactado la misión. 28 00:00:53,248 --> 00:00:54,548 Puede tener?! 29 00:00:56,539 --> 00:00:57,828 [WILL Y FRANKIE TOS] 30 00:00:57,831 --> 00:00:59,731 ¿Podemos estar de acuerdo en que esto es su culpa? 31 00:00:59,734 --> 00:01:01,299 ¡Ey! 32 00:01:01,302 --> 00:01:02,484 ¿Me cortaste los frenos? 33 00:01:02,487 --> 00:01:04,524 Lo que le hiciste a Will es imperdonable. 34 00:01:04,526 --> 00:01:06,025 Nunca serás parte de este equipo. 35 00:01:06,027 --> 00:01:07,227 ¡Podría haber muerto! 36 00:01:07,230 --> 00:01:09,454 Oportunidad que estaba dispuesto a correr, Ray. 37 00:01:10,359 --> 00:01:13,666 [RESPIRACIÓN FUERTE] 38 00:01:13,668 --> 00:01:14,945 [gruñidos] 39 00:01:14,948 --> 00:01:16,734 _ 40 00:01:17,206 --> 00:01:19,500 [MARCACIÓN POR CELULAR] 41 00:01:19,503 --> 00:01:20,635 [ANILLOS DE LÍNEA] 42 00:01:20,638 --> 00:01:23,542 Tenemos al Primer Ministro y su esposa. 43 00:01:23,545 --> 00:01:26,446 Si los nombres en la lista no son liberados al mediodía, 44 00:01:26,448 --> 00:01:28,715 los ejecutaremos a ambos. 45 00:01:28,717 --> 00:01:30,717 Vale, acaba de fijar una fecha límite al mediodía. 46 00:01:30,719 --> 00:01:33,234 Standish, ¿dónde estás? para encontrar su ubicación? 47 00:01:33,237 --> 00:01:35,187 Triangulé la señal de la llamada. 48 00:01:35,189 --> 00:01:36,722 Estoy fuera del edificio ahora. 49 00:01:36,724 --> 00:01:37,823 Enviando la dirección. 50 00:01:37,825 --> 00:01:39,562 Eso está al otro lado de Londres. 51 00:01:39,565 --> 00:01:40,906 Es casi mediodía. 52 00:01:40,909 --> 00:01:43,229 No hay suficiente tiempo para Will y Frankie conducirán hasta allí. 53 00:01:43,231 --> 00:01:44,463 WILL: ¡No hay problema! 54 00:01:44,465 --> 00:01:46,198 ¡Tuvimos una idea diferente! 55 00:01:48,369 --> 00:01:49,901 FRANKIE: ¿Por qué tú puedes conducir? 56 00:01:49,903 --> 00:01:51,337 Porque entré primero. 57 00:01:51,339 --> 00:01:52,838 Ese no es un buen sistema. 58 00:01:52,840 --> 00:01:55,508 Bueno, en el muelle, yo dijo: "Las damas primero". 59 00:01:55,510 --> 00:01:57,943 Dijiste: "Supongo que significa que estoy detrás de ti"... 60 00:01:57,945 --> 00:01:59,478 Muy divertido, por cierto... 61 00:01:59,480 --> 00:02:01,647 Así que ahora no podrás conducir. 62 00:02:01,649 --> 00:02:03,048 Vale la pena. 63 00:02:03,050 --> 00:02:08,828 ♪ ♪ 64 00:02:08,906 --> 00:02:14,539 ♪ ♪ 65 00:02:14,542 --> 00:02:15,760 [GRIFO DE PISTOLA] 66 00:02:15,762 --> 00:02:17,995 Abre la puerta. 67 00:02:17,997 --> 00:02:19,601 No habla inglés. 68 00:02:19,604 --> 00:02:21,566 ¡Abre la puerta! 69 00:02:21,568 --> 00:02:23,434 Yo tampoco hablo español. 70 00:02:23,436 --> 00:02:25,537 Chicos, es posible que tengamos un problema. 71 00:02:27,040 --> 00:02:28,540 SUSAN: Tienen Standish. 72 00:02:28,542 --> 00:02:32,177 Mi perfil psicológico dice que No dudará en matar rehenes. 73 00:02:32,179 --> 00:02:37,796 ♪ ♪ 74 00:02:37,884 --> 00:02:43,388 ♪ ♪ 75 00:02:43,390 --> 00:02:45,853 Suelten sus armas o su amigo morirá. 76 00:02:45,856 --> 00:02:47,489 Está bien. No estamos tan unidos. 77 00:02:47,492 --> 00:02:49,060 ¿Qué estás haciendo? 78 00:02:49,062 --> 00:02:50,695 Mi trabajo. 79 00:02:50,697 --> 00:02:52,997 Vas a dispararle a Standish. 80 00:02:52,999 --> 00:02:54,331 Si es necesario. 81 00:02:56,435 --> 00:02:58,035 No puedo dejarte hacer eso. 82 00:02:58,037 --> 00:03:01,004 Entonces no puedo hablar con Standish. porque le quitaron las comunicaciones. 83 00:03:01,007 --> 00:03:02,273 ¿Alguien podría por favor mencionar 84 00:03:02,276 --> 00:03:03,942 ¿Ese anillo de bodas que le acabo de regalar? 85 00:03:03,945 --> 00:03:05,943 Standish, solo sé que pase lo que pase, 86 00:03:05,945 --> 00:03:07,945 Me aseguraré de avisarle a su esposa. 87 00:03:07,947 --> 00:03:09,546 ¿Esposa? 88 00:03:11,751 --> 00:03:13,550 Oh. 89 00:03:17,117 --> 00:03:18,255 ¡Sí! 90 00:03:18,257 --> 00:03:19,824 ¡Así es, perra! 91 00:03:19,826 --> 00:03:27,664 ♪ ♪ 92 00:03:27,666 --> 00:03:29,033 Vamos, chicos. 93 00:03:29,035 --> 00:03:34,638 ♪ ♪ 94 00:03:34,640 --> 00:03:36,639 [suspiros] 95 00:03:36,641 --> 00:03:38,174 Están muertos. 96 00:03:38,176 --> 00:03:39,743 De nuevo. 97 00:03:41,179 --> 00:03:42,846 Hola agentes. 98 00:03:42,848 --> 00:03:44,070 No te sientas mal. 99 00:03:44,073 --> 00:03:45,448 Recuerda, estas misiones de entrenamiento 100 00:03:45,450 --> 00:03:46,992 están diseñados para ser imposibles. 101 00:03:46,995 --> 00:03:49,162 Tu equipo está mejorando cada vez. 102 00:03:49,165 --> 00:03:51,332 Brillante idea para captar El barco, por cierto. 103 00:03:51,335 --> 00:03:54,190 Oh, gracias, señor. Esa fue mi idea. 104 00:03:54,192 --> 00:03:56,192 lo hubiéramos logrado Si me dejaras conducir. 105 00:03:56,194 --> 00:04:00,063 ♪ Necesito saberlo ahora ♪ 106 00:04:00,065 --> 00:04:01,504 ♪ Saber ahora ♪ 107 00:04:01,507 --> 00:04:03,707 ♪ ¿Puedes amarme de nuevo? ♪ 108 00:04:03,710 --> 00:04:07,570 ♪ Necesito saberlo ahora ♪ 109 00:04:07,572 --> 00:04:09,098 ♪ Saber ahora ♪ 110 00:04:09,101 --> 00:04:11,741 ♪ ¿Puedes amarme de nuevo? ♪ 111 00:04:11,743 --> 00:04:17,590 - Sincronizado y corregido por VitoSilans - --www.Addic7ed.com-- 112 00:04:17,593 --> 00:04:20,082 ♪ ¿Puedes amarme de nuevo? ♪ 113 00:04:20,084 --> 00:04:22,242 ♪ ♪ 114 00:04:22,245 --> 00:04:26,622 _ 115 00:04:26,625 --> 00:04:29,367 ♪ ♪ 116 00:04:29,370 --> 00:04:31,894 WILL: Has estado enojado. para tres zonas horarias. ¿Qué pasa? 117 00:04:31,896 --> 00:04:33,262 Habríamos llegado a tiempo 118 00:04:33,264 --> 00:04:34,897 si me dejas dispararle a Standish. 119 00:04:34,899 --> 00:04:35,931 ¿Disculpe? 120 00:04:35,933 --> 00:04:37,099 Es el trabajo. 121 00:04:37,101 --> 00:04:39,268 A veces tienen que morir personas inocentes. 122 00:04:39,270 --> 00:04:42,037 O... Esto podría ser una locura... 123 00:04:42,039 --> 00:04:43,817 ¿Qué tal si no muere ninguna persona inocente? 124 00:04:43,820 --> 00:04:45,286 Sólo estoy... estoy escupiendo aquí. 125 00:04:45,289 --> 00:04:47,000 El Sr. Sensibilidad se vuelve todo brumoso 126 00:04:47,003 --> 00:04:48,716 cuando tenemos que disparar uno de sus amigos en la cara. 127 00:04:48,718 --> 00:04:50,829 Ibas a matarme. Tenemos carne de res. 128 00:04:50,832 --> 00:04:52,418 No eres capaz de comer carne. 129 00:04:52,421 --> 00:04:53,668 Puedo hacer carne. 130 00:04:53,671 --> 00:04:55,150 ¿En serio me estás criticando? 131 00:04:55,152 --> 00:04:57,215 por preocuparse por el bienestar de mi equipo? 132 00:04:57,218 --> 00:04:58,353 Nuestro equipo. 133 00:04:58,355 --> 00:05:00,188 Nuestro equipo. Sí. Gracias. 134 00:05:00,190 --> 00:05:01,356 ¿Ver? Estás invirtiendo. 135 00:05:01,358 --> 00:05:02,824 Si queremos que esto funcione, 136 00:05:02,826 --> 00:05:04,726 tenemos que empezar a tratar unos a otros como si fuéramos una familia. 137 00:05:04,728 --> 00:05:05,893 Pase duro. 138 00:05:05,895 --> 00:05:07,464 Cuando te involucras emocionalmente, 139 00:05:07,468 --> 00:05:08,830 no puedes tomar decisiones difíciles, 140 00:05:08,832 --> 00:05:10,878 por eso no Confío en que me cubras las espaldas. 141 00:05:10,881 --> 00:05:12,309 Cuando te dispararon en Francia, 142 00:05:12,312 --> 00:05:14,118 ¿Quién te operó de urgencia? 143 00:05:14,121 --> 00:05:15,387 Literalmente te salvé la vida. 144 00:05:15,390 --> 00:05:17,271 Y no dejas de hablar de ello. 145 00:05:17,273 --> 00:05:20,041 [Tartamudeos, suspiros] 146 00:05:20,043 --> 00:05:21,376 Oye. Ey. 147 00:05:21,378 --> 00:05:23,211 Ella sólo está tratando de presionar tus botones. 148 00:05:23,213 --> 00:05:25,372 Bueno [SE BUSCA] no está funcionando. 149 00:05:25,375 --> 00:05:27,315 Attaboy. 150 00:05:29,063 --> 00:05:30,263 ¿Pero cómo puede no confiar en mí? 151 00:05:30,266 --> 00:05:31,364 Todo el mundo confía en mí. 152 00:05:31,367 --> 00:05:32,484 Soy un Eagle Scout. 153 00:05:32,487 --> 00:05:34,025 cariño, lo sé estás súper orgulloso de eso, 154 00:05:34,027 --> 00:05:35,793 pero no es tan sexy como crees. 155 00:05:35,796 --> 00:05:37,490 Oh. Es bastante sexy. 156 00:05:37,493 --> 00:05:39,693 El director Casey quiere Habla con nosotros dos. 157 00:05:39,695 --> 00:05:41,262 Está bien. Chicos, esperen aquí. 158 00:05:41,264 --> 00:05:42,963 Te informaremos. 159 00:05:42,965 --> 00:05:44,298 No puedo esperar. 160 00:05:45,168 --> 00:05:47,598 O podemos escuchar en todo lo que dicen. 161 00:05:47,601 --> 00:05:49,070 ¡Oye, oh! Déjame entrar. 162 00:05:49,072 --> 00:05:50,737 ¿Los molestaste? 163 00:05:50,739 --> 00:05:52,637 Esa es una invasión a su privacidad. 164 00:05:52,640 --> 00:05:54,341 ¿Quieres auriculares o no? 165 00:05:56,398 --> 00:05:57,611 No. 166 00:05:57,613 --> 00:06:01,482 Agentes, bienvenidos de nuevo. 167 00:06:01,484 --> 00:06:03,317 ¿Cómo fueron los ejercicios de entrenamiento? 168 00:06:03,319 --> 00:06:04,651 Genial, señor. Cada vez mejorábamos. 169 00:06:04,653 --> 00:06:06,253 Él está mintiendo. Se fueron horriblemente. 170 00:06:06,255 --> 00:06:07,642 [SE ACLARA LA GARGANTA] Pero ella bromea mucho. 171 00:06:07,644 --> 00:06:08,809 - No. - No, lo haces. 172 00:06:08,812 --> 00:06:10,991 Sólo tenemos que trabajar en tu sincronización. 173 00:06:10,993 --> 00:06:12,159 y entrega 174 00:06:12,161 --> 00:06:13,727 y nivel de adecuación. 175 00:06:13,729 --> 00:06:15,463 Toma asiento. 176 00:06:15,465 --> 00:06:19,004 Entonces, agentes, hablemos de el futuro de tu equipo. 177 00:06:19,007 --> 00:06:21,301 Oh, el director Casey está diciendo Jai y yo. 178 00:06:21,303 --> 00:06:24,312 Son como... Batman y Robin diversos. 179 00:06:24,315 --> 00:06:25,581 Eres Robin. 180 00:06:27,408 --> 00:06:29,208 Oh, ahora está hablando de ti. 181 00:06:29,211 --> 00:06:30,677 - Oh, oh. - ¿Mmm? 182 00:06:30,679 --> 00:06:31,845 Oh, oh. 183 00:06:31,847 --> 00:06:32,846 Bien. 184 00:06:32,848 --> 00:06:34,047 Ahí está. 185 00:06:34,049 --> 00:06:35,482 Será mejor que esto sea bueno. 186 00:06:35,484 --> 00:06:37,851 [LA PUERTA SE ABRE] 187 00:06:37,853 --> 00:06:39,352 Hogar, dulce hogar. 188 00:06:41,171 --> 00:06:42,923 - Entonces, probablemente deberíamos... - [LA PUERTA SE CIERRA] 189 00:06:42,925 --> 00:06:44,324 ...informarte sobre la reunión de Casey. 190 00:06:44,326 --> 00:06:45,626 Básicamente nos dijo que... 191 00:06:45,628 --> 00:06:47,476 Por cómo fue nuestra primera misión, 192 00:06:47,479 --> 00:06:49,146 él no está seguro si es manteniendo al equipo unido. 193 00:06:49,148 --> 00:06:50,614 Espera, ¿cómo supiste eso? 194 00:06:50,617 --> 00:06:51,798 Jai te molestó. 195 00:06:51,800 --> 00:06:53,166 Probablemente deberías acostumbrarte a eso. 196 00:06:53,168 --> 00:06:54,554 Sí. Escuchamos todo. 197 00:06:54,557 --> 00:06:56,135 Susana. 198 00:06:56,138 --> 00:06:58,887 Bueno, esperaría esto de ellos, pero ¿tú? 199 00:06:58,890 --> 00:07:00,507 Bueno, al principio dije que no. 200 00:07:00,509 --> 00:07:02,574 pero luego me emocioné, así que... 201 00:07:02,576 --> 00:07:04,143 STANDISH: Mira, no lo entiendo. 202 00:07:04,145 --> 00:07:05,544 ¿Por qué disolverían el equipo? 203 00:07:05,546 --> 00:07:07,481 Nuestra primera misión ¿No fue tan malo, verdad? 204 00:07:07,484 --> 00:07:08,948 No. Quiero decir, matamos a nuestro objetivo, 205 00:07:08,950 --> 00:07:10,082 inundó un banco, 206 00:07:10,084 --> 00:07:11,476 y Will puso cara de beso 207 00:07:11,479 --> 00:07:13,318 con el líder de un organización criminal internacional. 208 00:07:13,320 --> 00:07:14,739 No hice cara de beso. 209 00:07:14,742 --> 00:07:16,122 Quiero decir, lo hiciste un poquito. 210 00:07:16,124 --> 00:07:17,356 Entonces, ¿qué hacemos ahora? 211 00:07:17,358 --> 00:07:19,058 Lo tratamos como un día laboral normal. 212 00:07:19,060 --> 00:07:21,326 Quiero decir, mira, si este viejo bar será nuestro hogar permanente, 213 00:07:21,328 --> 00:07:23,036 Yo digo que lo limpiemos un poco, ¿eh? 214 00:07:23,039 --> 00:07:24,363 Oh. Suena divertido. 215 00:07:24,365 --> 00:07:25,851 No estoy seguro de que sepas lo que es diversión. 216 00:07:25,859 --> 00:07:27,499 Sé que no está limpiando. 217 00:07:30,037 --> 00:07:31,904 Ustedes piensan que es divertido, ¿verdad? 218 00:07:33,875 --> 00:07:36,876 Oh sí. Esta es mi oficina. [RISAS] 219 00:07:36,878 --> 00:07:38,810 Bueno, espero que no rompan el equipo. 220 00:07:38,812 --> 00:07:42,714 porque esto definitivamente Es mejor que mi cubículo en la NSA. 221 00:07:42,716 --> 00:07:44,483 Gracias por eso, por cierto. 222 00:07:44,485 --> 00:07:45,679 Oye, no lo menciones. 223 00:07:45,682 --> 00:07:47,682 Will, quiero que sepas, Estoy orgulloso, hombre. 224 00:07:47,685 --> 00:07:49,019 Bien. Bien. 225 00:07:49,022 --> 00:07:50,421 Y quiero que sepas voy a tener que hacer 226 00:07:50,423 --> 00:07:51,789 principalmente trabajo técnico para comenzar. 227 00:07:51,791 --> 00:07:52,690 Oh. 228 00:07:52,692 --> 00:07:54,993 Es genial, pero eventualmente, 229 00:07:54,995 --> 00:07:57,187 Me querrás allí en el campo. 230 00:07:57,190 --> 00:07:59,797 No puedo dejar al perro grande Atado en el porche, ¿verdad? 231 00:07:59,799 --> 00:08:01,565 "Perro grande en el porche". Claro, sí. 232 00:08:01,567 --> 00:08:03,167 Standish, tú... 233 00:08:03,169 --> 00:08:04,502 [RISAS NERVIOSAMENTE] 234 00:08:04,504 --> 00:08:06,309 Nunca has tenido entrenamiento con armas. 235 00:08:06,312 --> 00:08:08,132 - No. - Muéstrame cómo sostienes un arma. 236 00:08:08,135 --> 00:08:09,825 ¿Sabes qué? En realidad quería para hablarte de eso... 237 00:08:09,827 --> 00:08:12,327 - Está bien. - ...uh, porque creo que sería genial... 238 00:08:12,330 --> 00:08:14,130 si tuviera... 239 00:08:14,133 --> 00:08:15,545 dos. 240 00:08:15,548 --> 00:08:16,796 - ¡Oh! - Darme una firma. 241 00:08:16,799 --> 00:08:18,516 - Seguro. - Ya sabes, algo por lo que conocerme a mí mismo. 242 00:08:18,518 --> 00:08:20,834 ¡Pow-pup! ¡Guau! ¡Guau! ¡Guau! 243 00:08:20,837 --> 00:08:22,435 - Entonces nos debilitaremos. ¡Guau, guau! - Oh. 244 00:08:22,437 --> 00:08:25,189 Ya sabes, recarga. Aplaudir, hacer clic-hacer clic. ¡Guau! 245 00:08:25,191 --> 00:08:26,528 - ¡Vaya! - ¡Pow-pow-pow! 246 00:08:26,531 --> 00:08:27,752 - Hay un chico detrás de ti. - Lo escuché. 247 00:08:27,754 --> 00:08:28,786 - ¿Ves eso? - Seguro. 248 00:08:28,789 --> 00:08:29,728 Siempre escuchando. 249 00:08:29,731 --> 00:08:30,997 - Bien. - Mm-hmm. 250 00:08:31,000 --> 00:08:32,329 Esta es la cuestión, Standish. 251 00:08:32,331 --> 00:08:34,331 Uh, el negocio en el que estamos es real. 252 00:08:34,333 --> 00:08:35,632 Las balas son reales. 253 00:08:35,634 --> 00:08:37,401 No es... No es un videojuego. 254 00:08:37,403 --> 00:08:39,046 Te disparan... 255 00:08:39,049 --> 00:08:40,470 mueres. 256 00:08:40,472 --> 00:08:42,605 - ¿Lo entendiste? - Sí. 257 00:08:42,607 --> 00:08:44,674 Sí, no, quiero decir, lo tengo. 258 00:08:44,676 --> 00:08:46,243 No, no lo haces. 259 00:08:46,245 --> 00:08:47,844 Pero lo harás. 260 00:08:47,846 --> 00:08:50,314 Mira, creo que tienes la potencial para ser un gran agente, 261 00:08:50,316 --> 00:08:51,809 y te ayudaré a llegar allí. 262 00:08:51,812 --> 00:08:53,750 Prometo. Tu solo... 263 00:08:53,752 --> 00:08:55,752 Tienes que tener paciencia. 264 00:08:55,754 --> 00:08:57,955 Y... Y para referencia futura, 265 00:08:57,957 --> 00:09:00,657 cuando vas a dispararle a alguien, 266 00:09:00,659 --> 00:09:03,827 quieres asegurarte que realmente los veas. 267 00:09:03,829 --> 00:09:05,829 Bien. 268 00:09:05,831 --> 00:09:08,226 Will, Standish, Ray está aquí. 269 00:09:10,436 --> 00:09:11,703 Ah, okey. Excelente. 270 00:09:11,706 --> 00:09:13,981 Ahora que estamos todos aquí, yo Tengo una misión para ustedes. 271 00:09:13,984 --> 00:09:15,271 Si lo logras, eres dorado. 272 00:09:15,273 --> 00:09:18,174 y si no lo haces, bueno, son va a disolver el equipo, 273 00:09:18,176 --> 00:09:19,708 y me despiden. 274 00:09:19,710 --> 00:09:22,211 Oh. Suena como una situación en la que todos ganan. 275 00:09:22,213 --> 00:09:23,779 [RISAS] 276 00:09:23,781 --> 00:09:25,448 Tal vez simplemente consiga derecho a la misión. 277 00:09:25,450 --> 00:09:26,606 Oh, espéralo. 278 00:09:26,609 --> 00:09:27,816 [El dispositivo emite un pitido] 279 00:09:27,818 --> 00:09:29,918 ¡Oh! Ey. 280 00:09:29,920 --> 00:09:31,887 Will dijo tratar hoy como un día laboral normal, 281 00:09:31,889 --> 00:09:33,655 Así que mejoré nuestro sistema de seguridad. 282 00:09:33,657 --> 00:09:36,089 y nos protegió contra cualquier vigilancia electrónica. 283 00:09:36,092 --> 00:09:37,692 Guau. Eso es... Eso es genial, Jai. 284 00:09:37,695 --> 00:09:38,794 Besar culos. 285 00:09:38,796 --> 00:09:40,156 Vale, bueno, tu objetivo 286 00:09:40,159 --> 00:09:42,856 es un neofascista italiano grupo, Fascia Rossa. 287 00:09:42,859 --> 00:09:45,133 Y debido a la crisis de inmigración italiana, 288 00:09:45,135 --> 00:09:48,537 Los grupos de odio de derecha han sido apareciendo por todas partes. 289 00:09:48,539 --> 00:09:50,138 Pero la Fascia Rossa es diferente. 290 00:09:50,140 --> 00:09:51,926 Porque están respaldados por un multimillonario, 291 00:09:51,929 --> 00:09:54,409 pueden causar estragos a escala masiva. 292 00:09:54,411 --> 00:09:56,207 Y Fascia Rossa ha demostrado ser experta 293 00:09:56,210 --> 00:09:59,247 en el uso de las redes sociales propaganda para crecer en tamaño. 294 00:09:59,249 --> 00:10:01,149 Y supongo que ellos convenció a sus seguidores 295 00:10:01,151 --> 00:10:03,519 que los inmigrantes son la causa de todos los problemas que aquejan a Italia. 296 00:10:03,521 --> 00:10:06,145 Exactamente. Y ahora su líder, Luca Crudele, 297 00:10:06,148 --> 00:10:08,188 quiere tomar fascia Rossa al siguiente nivel. 298 00:10:08,190 --> 00:10:10,625 Tenemos Intel que un ingeniero americano, 299 00:10:10,627 --> 00:10:12,426 Tomás Andrés, 300 00:10:12,428 --> 00:10:13,828 ha sido reclutado para el grupo. 301 00:10:13,830 --> 00:10:16,363 La especialidad de Andrews son las bombas químicas. 302 00:10:16,365 --> 00:10:20,100 Le están pagando para que haga un arma de destrucción masiva. 303 00:10:22,104 --> 00:10:24,505 Tu misión es extraer a Andrews. 304 00:10:24,507 --> 00:10:26,020 antes de comenzar a construir una bomba 305 00:10:26,023 --> 00:10:28,308 y conseguir que se vuelva contra la Fascia Rossa. 306 00:10:28,310 --> 00:10:30,077 Y la parte más importante... 307 00:10:32,448 --> 00:10:34,882 ...para salvar mi trabajo. [RISAS] 308 00:10:38,132 --> 00:10:39,499 Vámonos. 309 00:10:39,502 --> 00:10:41,083 - FRANKIE: Apártate de mi camino. - [PITIDO DEL DISPOSITIVO] 310 00:10:41,085 --> 00:10:43,024 Oh, ¿te pone nervioso, Ray? 311 00:10:43,026 --> 00:10:44,724 Bueno, ella intentó matarme la semana pasada. 312 00:10:44,726 --> 00:10:46,390 así que sí, ella me pone un poco... 313 00:10:46,393 --> 00:10:48,459 ¿Qué pasó? ¿Te estás oxidando? 314 00:10:49,961 --> 00:10:51,427 Vamos. 315 00:10:51,430 --> 00:10:53,467 [Suena música alegre, MUJER CANTANDO EN ITALIANO] 316 00:10:53,469 --> 00:10:55,821 ♪ ♪ 317 00:10:55,822 --> 00:10:59,574 _ 318 00:10:59,577 --> 00:11:06,882 ♪ ♪ 319 00:11:08,384 --> 00:11:10,217 Oh. ¿Recuerdas esto? 320 00:11:10,219 --> 00:11:11,585 Viejo fiel. 321 00:11:11,587 --> 00:11:13,554 Oh. Me gusta mucho tu arma. 322 00:11:13,556 --> 00:11:15,155 Gracias. Jai lo escogió. 323 00:11:15,157 --> 00:11:16,557 Tiene un gran gusto. 324 00:11:16,559 --> 00:11:17,856 Dulce. 325 00:11:17,858 --> 00:11:18,924 Bueno. 326 00:11:18,926 --> 00:11:21,427 - ¡Estos son geniales! - Sí. 327 00:11:21,429 --> 00:11:22,562 Creo que voy a tomar este. 328 00:11:22,564 --> 00:11:24,297 - Bonito, ¿verdad? - Sí. 329 00:11:24,299 --> 00:11:25,364 No. 330 00:11:25,367 --> 00:11:27,165 - Ninguno de estos es para ti. - ¿Por qué no? 331 00:11:27,168 --> 00:11:28,595 Bueno, no puedo darle un arma a alguien. 332 00:11:28,598 --> 00:11:29,834 que no tiene experiencia en el campo. 333 00:11:29,837 --> 00:11:31,304 Además, actúas como un niño. 334 00:11:31,306 --> 00:11:32,429 Sin ofender. 335 00:11:32,432 --> 00:11:33,765 Sabes, no puedes simplemente insultarme. 336 00:11:33,767 --> 00:11:35,373 luego cómprelo nuevamente diciendo "Sin ofender". 337 00:11:35,376 --> 00:11:38,043 Puedo si no me importa si te ofendiste o no. 338 00:11:38,045 --> 00:11:39,207 Sin ofender. 339 00:11:39,210 --> 00:11:40,176 [EL MALETÍN SE CIERRA] 340 00:11:40,179 --> 00:11:42,315 Bien, chicos. Echemos un vistazo. 341 00:11:43,284 --> 00:11:45,700 Esta es nuestra mejor oportunidad de agarrar a Andrews. 342 00:11:45,703 --> 00:11:47,953 Luca Crudele está lanzando un fiesta en su villa esta noche 343 00:11:47,955 --> 00:11:49,021 para sus seguidores. 344 00:11:49,023 --> 00:11:50,234 que va a estar lleno 345 00:11:50,237 --> 00:11:52,590 de esos ultraviolentos Ravioles de focaccia, tíos. 346 00:11:52,593 --> 00:11:53,591 Fascia Roja. 347 00:11:53,593 --> 00:11:54,570 Mi italiano está evolucionando. 348 00:11:54,573 --> 00:11:56,161 El caso es que necesito un arma. 349 00:11:56,163 --> 00:11:57,796 No te preocupes. ellos no lo son Incluso sabremos que estamos allí. 350 00:11:57,798 --> 00:12:00,364 Sí, localizamos a Andrews. drogarlo, extraerlo. Hecho. 351 00:12:00,367 --> 00:12:01,800 yo no necesariamente Creo que necesitamos drogarlo. 352 00:12:01,802 --> 00:12:03,168 Estoy bastante seguro de que puedo conseguir que coopere. 353 00:12:03,170 --> 00:12:05,567 Oh, una vez que termine con él, "cooperará". 354 00:12:05,570 --> 00:12:07,439 Nunca he tenido tanto miedo a las comillas aéreas. 355 00:12:07,441 --> 00:12:08,679 en toda mi vida. 356 00:12:08,682 --> 00:12:09,908 Por supuesto que eres Tengo miedo de patear traseros. 357 00:12:09,910 --> 00:12:11,143 Eres un Boy Scout total. 358 00:12:11,145 --> 00:12:12,610 ¿Cuál es tu problema con los Boy Scouts? 359 00:12:12,612 --> 00:12:13,879 Ustedes dos necesitan estar en la misma página, 360 00:12:13,881 --> 00:12:15,348 o le dispararán a alguien. 361 00:12:15,351 --> 00:12:17,309 - Probablemente Standish. - ¿Por qué yo? 362 00:12:17,312 --> 00:12:18,884 Sólo estoy lanzando un nombre. 363 00:12:18,886 --> 00:12:21,453 Muy bien, chicos. Preparémonos para hacer esto. 364 00:12:21,455 --> 00:12:24,089 - Hola, Frankie. Sostener. - [LA PUERTA SE ABRE] 365 00:12:24,091 --> 00:12:25,515 Sabes, creo que Susan tiene razón. 366 00:12:25,518 --> 00:12:27,051 Por el bien del equipo, tú y yo... 367 00:12:27,054 --> 00:12:28,093 Necesitaremos conectarnos. 368 00:12:28,095 --> 00:12:29,748 Por favor, no empieces a hablar de familia otra vez. 369 00:12:29,751 --> 00:12:31,729 ¿Sabes cuál es el mayor? ¿Qué pasa con la familia? 370 00:12:31,732 --> 00:12:34,165 En serio, estoy empuñando un arma. 371 00:12:34,167 --> 00:12:36,767 Bien. familia siempre te respalda, está bien, 372 00:12:36,770 --> 00:12:38,770 y sé que dijiste eso no haces apegos, 373 00:12:38,772 --> 00:12:41,439 Pero tengo malas noticias para ti, socio. 374 00:12:41,441 --> 00:12:43,234 Voy a conquistarte. 375 00:12:43,237 --> 00:12:45,651 Mi encanto es como un virus. Es. Es un virus encantador. 376 00:12:45,654 --> 00:12:47,388 Y antes de que te des cuenta, boom, estás infectado. 377 00:12:47,390 --> 00:12:49,323 ¿Entonces me vas a dar un virus? 378 00:12:50,100 --> 00:12:52,734 Sí. Sí, lo soy. Metafóricamente. ¿Bien? 379 00:12:52,737 --> 00:12:53,770 [suspiros] 380 00:12:53,773 --> 00:12:55,754 Mira, mi punto más importante 381 00:12:55,756 --> 00:12:58,423 es que tu y yo van a ser adjuntos 382 00:12:58,425 --> 00:12:59,858 porque equipo... 383 00:12:59,860 --> 00:13:01,058 es como una familia. 384 00:13:01,060 --> 00:13:02,707 - Mira eso. Di media vuelta. - Detener. 385 00:13:02,710 --> 00:13:04,061 Déjame aclarar algo. 386 00:13:04,063 --> 00:13:06,504 No mezclo lo personal con el profesional, 387 00:13:06,507 --> 00:13:09,390 así que nunca voy a dejar Me preocupo por cualquiera de ustedes. 388 00:13:14,140 --> 00:13:16,817 [CUERNOS TOCANDO] 389 00:13:16,820 --> 00:13:19,201 WILL: Sí, pero ¿y si es verdad? ¿Qué pasa si ella nunca vuelve? 390 00:13:19,203 --> 00:13:20,976 - Ah, no seas así. - No, lo sé. 391 00:13:20,978 --> 00:13:22,411 simplemente siento... 392 00:13:22,413 --> 00:13:24,780 Vaya. Te limpias bien. 393 00:13:24,782 --> 00:13:25,815 Gracias. 394 00:13:25,817 --> 00:13:28,050 Tú eres... 395 00:13:28,052 --> 00:13:29,356 un poco desordenado. 396 00:13:29,359 --> 00:13:31,059 Por favor. Con este esmoquin, soy como un 9. 397 00:13:31,062 --> 00:13:32,554 - [RISAS] - En el peor de los casos, 8 1/2, 398 00:13:32,556 --> 00:13:34,313 - pero eso es sólo porque es Italia. - Sí. 399 00:13:34,315 --> 00:13:35,991 Siempre puedo saber cuando estás nervioso. 400 00:13:35,993 --> 00:13:37,351 Nunca aciertas la corbata. 401 00:13:37,354 --> 00:13:38,860 Me sentí como Frankie y estaba progresando, 402 00:13:38,862 --> 00:13:41,796 y ahora ella es solo... volver a ponerse la armadura. 403 00:13:41,798 --> 00:13:43,331 Bueno, ¿qué esperabas? 404 00:13:43,333 --> 00:13:45,692 ¿Pensaste que eras sólo Voy a decir la palabra "familia". 405 00:13:45,695 --> 00:13:47,468 ¿Y ella iría al abrazo grupal? 406 00:13:47,470 --> 00:13:49,865 ¿No te he explicado el concepto? del virus del encanto para ti? 407 00:13:49,868 --> 00:13:51,301 - Es muy sencillo. - [RISAS] 408 00:13:51,304 --> 00:13:53,441 Sólo dale algo de tiempo. 409 00:13:54,978 --> 00:13:56,377 No, tienes razón. 410 00:13:56,379 --> 00:13:58,098 Probablemente lo esté intentando tan fuerte como pueda. 411 00:13:58,101 --> 00:13:59,814 Ni siquiera me molestaré en intentarlo. 412 00:13:59,816 --> 00:14:01,316 Él sólo está presionando tus botones. 413 00:14:01,318 --> 00:14:03,684 Bueno, no está funcionando. 414 00:14:03,686 --> 00:14:06,220 Y no somos familia. Ni siquiera me gusta. 415 00:14:06,222 --> 00:14:08,256 Bueno, no te gustó Yo cuando nos conocimos. 416 00:14:08,258 --> 00:14:09,924 De hecho, intentaste matarme. 417 00:14:09,926 --> 00:14:12,226 Sí, pero eso fue para trabajo. No fue personal. 418 00:14:12,228 --> 00:14:14,162 ¿Sueno como si estuviera juzgando? 419 00:14:14,164 --> 00:14:15,296 [COFAS TINTINAN] 420 00:14:15,298 --> 00:14:16,578 [AMBOS RISAS] 421 00:14:16,581 --> 00:14:17,731 Mmmm. 422 00:14:17,733 --> 00:14:20,300 Lo que quiero decir es que elegimos superar eso, 423 00:14:20,302 --> 00:14:22,636 y ahora... aquí estamos. 424 00:14:22,638 --> 00:14:23,938 Mejores amigas. 425 00:14:23,940 --> 00:14:26,340 Y todavía me molesta hecho de que me preocupo por ti. 426 00:14:26,343 --> 00:14:27,653 No es que lo haga. 427 00:14:27,656 --> 00:14:28,709 Por supuesto que no. 428 00:14:28,711 --> 00:14:30,444 Muy bien, esto... 429 00:14:30,446 --> 00:14:31,779 une esto. 430 00:14:31,781 --> 00:14:34,715 [Jadeos] 431 00:14:34,717 --> 00:14:36,411 Sabes, podría haberte matado. 432 00:14:36,414 --> 00:14:37,651 Elegí no hacerlo. 433 00:14:37,653 --> 00:14:38,953 Sí. 434 00:14:38,955 --> 00:14:40,521 Hola Francesca. 435 00:14:40,524 --> 00:14:41,823 ¿Mmm? 436 00:14:43,224 --> 00:14:46,325 Lo que decidas... 437 00:14:46,328 --> 00:14:48,462 Te cubro la espalda. 438 00:14:48,464 --> 00:14:51,632 [Suena música alegre, HOMBRE CANTANDO EN ITALIANO] 439 00:14:51,635 --> 00:14:59,579 ♪ ♪ 440 00:14:59,674 --> 00:15:07,546 ♪ ♪ 441 00:15:07,649 --> 00:15:15,488 ♪ ♪ 442 00:15:15,491 --> 00:15:17,551 STANDISH: Oh, ustedes se ven tan geniales. 443 00:15:17,554 --> 00:15:19,615 Sé que probablemente estés preguntándome cómo está la furgoneta. 444 00:15:19,617 --> 00:15:20,760 Déjame actualizarte. 445 00:15:20,762 --> 00:15:22,161 Súper sexy aquí. 446 00:15:22,163 --> 00:15:23,696 Este equipo de catering, eh, 447 00:15:23,698 --> 00:15:26,298 Realmente hace maravillas con mi forma. 448 00:15:26,301 --> 00:15:28,266 No hay FOMO de este lado. 449 00:15:28,268 --> 00:15:30,218 Simplemente feliz de estar en una misión... 450 00:15:30,221 --> 00:15:31,569 en una furgoneta... 451 00:15:31,571 --> 00:15:33,605 una vez más. 452 00:15:33,607 --> 00:15:35,607 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA] 453 00:15:35,609 --> 00:15:37,809 [CONVERSACIONES INDITINTAS] 454 00:15:37,811 --> 00:15:42,547 ♪ ♪ 455 00:15:42,549 --> 00:15:44,482 - Gracias. - ¿Alguien ha visto a Andrews? 456 00:15:44,484 --> 00:15:46,451 JAI: Nada todavía. 457 00:15:46,453 --> 00:15:48,086 Oye, a las seis. 458 00:15:48,088 --> 00:15:49,988 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ROMÁNTICA] 459 00:15:49,990 --> 00:15:52,590 Ahora bien, eso es una asociación. 460 00:15:52,592 --> 00:15:54,793 Quiero decir, tienen que ser casado, ¿cuánto, 40 años? 461 00:15:54,795 --> 00:15:57,062 ¿Cómo crees que lo hacen funcionar? 462 00:15:57,064 --> 00:15:59,529 Se aceptan mutuamente tal como son. 463 00:16:00,399 --> 00:16:01,598 Dos viejos racistas. 464 00:16:01,600 --> 00:16:03,934 [RISAS] 465 00:16:03,936 --> 00:16:05,202 Muy bien, ¿vamos? 466 00:16:05,204 --> 00:16:07,004 Eh. 467 00:16:07,006 --> 00:16:09,439 Será más fácil inspeccionar la habitación. 468 00:16:09,441 --> 00:16:10,807 [suspiros] 469 00:16:10,809 --> 00:16:14,177 ♪ ♪ 470 00:16:14,179 --> 00:16:16,813 ¿Ver? Mejor punto de vista. 471 00:16:16,815 --> 00:16:17,981 Mmm. 472 00:16:20,252 --> 00:16:22,752 ¿Eras gracioso cuando eras niño? 473 00:16:22,754 --> 00:16:25,606 Mi papá siempre decía que el humor era Mi mejor mecanismo de defensa. 474 00:16:25,609 --> 00:16:27,123 [RISAS] 475 00:16:27,125 --> 00:16:29,125 Obviamente nunca te vio dispararle a la gente. 476 00:16:29,127 --> 00:16:32,095 [RISAS] 477 00:16:32,097 --> 00:16:33,596 Ustedes dos eran cercanos, ¿eh? 478 00:16:34,432 --> 00:16:35,665 ¿Qué estás haciendo? 479 00:16:35,667 --> 00:16:37,733 Sólo trato de conocerte. 480 00:16:39,023 --> 00:16:40,403 Nunca dejaré de intentarlo. 481 00:16:40,405 --> 00:16:42,104 Sí, bueno, deberíamos concentrarnos en la tarea. 482 00:16:44,742 --> 00:16:46,575 Susan, ¿tienes algo? 483 00:16:46,577 --> 00:16:48,010 Aparte de la mitad de los hombres aquí 484 00:16:48,012 --> 00:16:50,279 fingiendo no conocer a sus amantes, 485 00:16:50,281 --> 00:16:51,714 todo está claro. 486 00:16:51,716 --> 00:16:53,449 No hay señales de Andrews. 487 00:16:53,451 --> 00:16:55,217 Jai, ¿las cámaras están en vivo? 488 00:16:55,219 --> 00:16:57,386 Y el último es... 489 00:16:57,388 --> 00:16:58,570 caliente. 490 00:16:58,573 --> 00:17:00,489 Standish, puedes correr reconocimiento facial. 491 00:17:00,492 --> 00:17:05,027 ♪ ♪ 492 00:17:05,029 --> 00:17:06,329 [TECLAS TOQUEANDO] 493 00:17:06,331 --> 00:17:07,730 Sí, no, tengo ojos puestos en todos 494 00:17:07,732 --> 00:17:09,665 desde aquí en la mesa de los niños. 495 00:17:09,667 --> 00:17:12,468 [La música continúa en la distancia] 496 00:17:12,470 --> 00:17:14,379 - [GOLPE FUERTE] - HOMBRE: ¡Aprite! 497 00:17:14,382 --> 00:17:15,937 - [HAGA CLIC EN LA LENGUA, GIMIDOS] - ¡Aprite ora! 498 00:17:15,939 --> 00:17:16,971 ¡Un segundo! 499 00:17:16,973 --> 00:17:19,273 - Andiamo. - [OBJETOS RUIDO] 500 00:17:19,275 --> 00:17:21,443 - Ah, caray. - [CONTINÚA LLAMANDO] 501 00:17:21,445 --> 00:17:23,712 Las cosas de catering están sucediendo ahora mismo. 502 00:17:24,820 --> 00:17:25,938 Ey. 503 00:17:25,941 --> 00:17:27,073 ¿Cosa está cara a cara? 504 00:17:27,076 --> 00:17:28,642 - ¿Y ahora qué? - ¿Cosa? 505 00:17:31,187 --> 00:17:33,688 ¿Sabes qué? En realidad no hablo italiano. 506 00:17:33,691 --> 00:17:35,821 Soy americano. Tim. Soy de Tulane. 507 00:17:35,824 --> 00:17:37,345 Año junior. Estudiar en el extranjero. 508 00:17:37,348 --> 00:17:38,526 En realidad ni siquiera estoy Se supone que debería estar aquí. 509 00:17:38,528 --> 00:17:39,919 Sólo hice esto para elegir conseguir un poco de dinero extra, 510 00:17:39,921 --> 00:17:40,996 tratando de llegar a Amsterdam, 511 00:17:40,998 --> 00:17:42,900 por las mismas razones que yo mira que estás aquí. 512 00:17:42,903 --> 00:17:44,036 Está bien. 513 00:17:44,039 --> 00:17:45,266 Yo también participo un poquito, 514 00:17:45,268 --> 00:17:46,519 pero si eres como yo, 515 00:17:46,522 --> 00:17:48,169 probablemente eres muriendo de hambre ahora mismo, ¿verdad? 516 00:17:48,171 --> 00:17:49,471 Tengo algo para ti. 517 00:17:49,473 --> 00:17:50,905 Mira esto. 518 00:17:50,907 --> 00:17:53,173 Una bandeja entera de entremeses. 519 00:17:53,176 --> 00:17:55,219 Sí. Entiendo. he Tenía ganas de comer antes. 520 00:17:55,222 --> 00:17:56,610 - ¡Shh! - Sí. [Susurrando] Oh, shh. 521 00:17:56,612 --> 00:17:57,762 Lo mantendremos muy tranquilo. 522 00:17:57,765 --> 00:17:59,179 Tu pequeño grupo No lo agradecería. 523 00:17:59,181 --> 00:18:00,144 Ustedes son raros. 524 00:18:00,147 --> 00:18:02,582 [VOZ NORMAL] Ten un buenas noches. Muy bien, ahora. 525 00:18:02,585 --> 00:18:04,084 Chicos, acabo de eliminar a un guardia. 526 00:18:04,087 --> 00:18:05,352 con una bandeja de entremeses. 527 00:18:05,355 --> 00:18:06,620 Voy a necesitar un arma. 528 00:18:06,622 --> 00:18:07,826 [La puerta de la furgoneta se cierra de golpe] 529 00:18:07,829 --> 00:18:09,095 Jai, tiene razón. 530 00:18:09,098 --> 00:18:12,508 Primero, molestas a Will. Ahora no hay armas para Standish. 531 00:18:12,511 --> 00:18:14,928 ¿Eres realmente eso? ¿Es un fanático del control? 532 00:18:15,998 --> 00:18:18,164 Oh. [RISAS] Ah. 533 00:18:18,166 --> 00:18:19,733 Eres. 534 00:18:19,735 --> 00:18:21,101 Muy bien, está bien. 535 00:18:21,103 --> 00:18:22,970 Hay un arma debajo del asiento delantero. 536 00:18:22,972 --> 00:18:24,745 No hagas que me arrepienta de esto. 537 00:18:28,844 --> 00:18:30,543 Oh, diablos, sí. 538 00:18:30,545 --> 00:18:36,548 ♪ ♪ 539 00:18:36,550 --> 00:18:38,651 ¿Jai? 540 00:18:38,653 --> 00:18:40,319 ¿Dónde está el resto? 541 00:18:41,489 --> 00:18:42,755 [COFAS TINTINAN] 542 00:18:42,757 --> 00:18:44,417 Eres tan dulce. 543 00:18:44,420 --> 00:18:45,725 Soy. 544 00:18:45,727 --> 00:18:48,393 Esto me menosprecia como hombre. 545 00:18:48,395 --> 00:18:52,464 HOMBRE: [HABLANDO ITALIANO] ¡Luca Crudele! 546 00:18:52,466 --> 00:18:54,700 [Aplausos y aplausos] 547 00:18:54,702 --> 00:19:00,806 ♪ ♪ 548 00:19:00,808 --> 00:19:02,508 Luca ha subido al escenario. 549 00:19:02,510 --> 00:19:06,077 [MULTITUD CANTANDO "¡FASCIA ROSSA!"] 550 00:19:06,079 --> 00:19:10,159 ♪ ♪ 551 00:19:10,162 --> 00:19:11,358 _ 552 00:19:12,745 --> 00:19:14,995 _ 553 00:19:15,656 --> 00:19:18,390 - Clásico narcisista maligno. - [LUCA CONTINÚA HABLANDO] 554 00:19:18,392 --> 00:19:22,469 Mismo perfil básico para todos demagogos sociópatas. 555 00:19:22,472 --> 00:19:27,144 _ 556 00:19:27,147 --> 00:19:29,701 [Aplausos y aplausos] 557 00:19:29,703 --> 00:19:31,102 Objetivo visto. 558 00:19:34,408 --> 00:19:36,374 ¿Por qué tiene una niñera? 559 00:19:36,376 --> 00:19:38,276 Tienes a Andrews. 560 00:19:38,278 --> 00:19:39,510 Llamaré al controlador. 561 00:19:39,512 --> 00:19:41,179 Sí. 562 00:19:41,190 --> 00:19:45,097 _ 563 00:19:45,100 --> 00:19:47,333 [LUCA CONTINÚA HABLANDO] 564 00:19:50,623 --> 00:19:51,855 Oye. 565 00:19:51,857 --> 00:19:53,457 Nos vamos. 566 00:19:53,459 --> 00:19:54,625 En silencio. 567 00:19:54,627 --> 00:19:56,360 [RISAS] 568 00:19:58,324 --> 00:20:01,324 _ 569 00:20:03,135 --> 00:20:04,669 Hola, guapo guardia de seguridad. 570 00:20:04,671 --> 00:20:07,738 ¿Sabes dónde está el baño? 571 00:20:07,740 --> 00:20:09,773 - ¡¿Francisca?! - ¿Marco? 572 00:20:09,775 --> 00:20:11,808 No te he visto desde Bélgica. 573 00:20:13,812 --> 00:20:15,512 Te ves bien. 574 00:20:15,514 --> 00:20:17,183 No sabía que eras político. 575 00:20:17,186 --> 00:20:18,242 [RISAS] 576 00:20:18,245 --> 00:20:19,382 Paga las cuentas. 577 00:20:20,452 --> 00:20:21,751 Esperar. 578 00:20:21,753 --> 00:20:23,152 ¿Estás aquí por negocios? 579 00:20:24,590 --> 00:20:26,489 [gruñidos] 580 00:20:26,491 --> 00:20:28,725 [MULTURAMIENTO DE LA MULTITUD] 581 00:20:28,727 --> 00:20:31,294 [RESPIRANDO FUERTE] Cerdo. 582 00:20:31,296 --> 00:20:34,531 No aceptaría un no por respuesta. 583 00:20:34,533 --> 00:20:36,600 [APLAUSOS DISPERSOS] 584 00:20:36,602 --> 00:20:39,001 [Susurrando] Oye. Esperar. 585 00:20:39,771 --> 00:20:41,104 [GEMIDOS] Ah. Ah. 586 00:20:41,106 --> 00:20:42,639 ¿Acabas de drogarlo? 587 00:20:42,641 --> 00:20:44,107 Sí, es mejor así. Confía en mí. 588 00:20:44,109 --> 00:20:45,742 No podemos arriesgarnos a que haga sonar la alarma. 589 00:20:45,744 --> 00:20:47,618 - y tenemos que salir de aquí ahora. - Estaba cooperando. 590 00:20:47,620 --> 00:20:49,378 Bueno, definitivamente está cooperando ahora. 591 00:20:49,380 --> 00:20:51,647 Jai, tienes que dejar de dar la gente utilizó joyas como arma. 592 00:20:51,649 --> 00:20:53,382 Lo digo en serio. 593 00:20:53,384 --> 00:20:56,335 ♪ ♪ 594 00:20:56,338 --> 00:20:57,463 _ 595 00:20:57,464 --> 00:20:59,583 _ 596 00:20:59,586 --> 00:21:01,189 Trabajando en un plan de salida. 597 00:21:01,192 --> 00:21:02,925 Se acerca un apagón. 598 00:21:02,927 --> 00:21:04,060 [PITIDO DE LA COMPUTADORA] 599 00:21:04,062 --> 00:21:06,495 [LUCA CONTINÚA HABLANDO] 600 00:21:06,497 --> 00:21:08,530 [MULTITUD GRITANDO] 601 00:21:08,532 --> 00:21:11,100 [HOMBRES GRITANDO EN ITALIANO] 602 00:21:12,542 --> 00:21:14,805 [ESFUERZO] No, eres ¡bien! ¡Esto es mucho más fácil! 603 00:21:14,808 --> 00:21:15,956 ¿Estás siquiera ayudando? 604 00:21:15,959 --> 00:21:17,606 - Vamos, vamos, vamos, vamos. -¡Jai! Maldita sea. 605 00:21:17,608 --> 00:21:18,741 [gruñidos] 606 00:21:18,743 --> 00:21:20,275 [EL MOTOR ARRANCA] 607 00:21:20,277 --> 00:21:21,609 [GUARDIAS GRITANDO] 608 00:21:21,611 --> 00:21:22,744 ¡Frankie! 609 00:21:22,746 --> 00:21:25,080 - ¡¿Lo conoces?! - ¡Ir! ¡Ir! ¡Ir! 610 00:21:25,082 --> 00:21:26,481 [CHIRRÓN DE NEUMÁTICOS] 611 00:21:26,483 --> 00:21:32,187 ♪ ♪ 612 00:21:32,189 --> 00:21:34,037 [EXHALAR FUERTE] 613 00:21:34,947 --> 00:21:37,835 - ¿Cómo lo conoces? - Antes de unirme a la CIA, 614 00:21:37,838 --> 00:21:40,187 Hicimos... trabajos juntos. 615 00:21:40,190 --> 00:21:43,210 Como perros paseantes, cortando ¿Césped, ese tipo de cosas? 616 00:21:43,213 --> 00:21:44,669 Sí, fue un verano loco. 617 00:21:44,672 --> 00:21:46,304 ¿Eras un asesino? 618 00:21:46,307 --> 00:21:48,023 Manera de hacer que suene sucio. 619 00:21:48,026 --> 00:21:49,943 ¿Algo más que deba saber sobre ti? 620 00:21:49,946 --> 00:21:51,312 ¿Cuanto tiempo tienes? 621 00:21:53,453 --> 00:21:55,286 Él está despertando. 622 00:21:55,288 --> 00:21:57,323 ANDRÉS: Oh, oh. ¿Dónde estoy? 623 00:21:57,326 --> 00:21:58,391 ¿Quiénes son ustedes? 624 00:21:58,394 --> 00:21:59,593 Hola, Sr. Andrews. 625 00:21:59,596 --> 00:22:01,092 Soy el agente especial Will Chase. 626 00:22:01,094 --> 00:22:02,827 Tienes dos opciones. 627 00:22:02,829 --> 00:22:05,463 Podemos acusarte de terrorismo. y conspiración para cometer asesinato, 628 00:22:05,465 --> 00:22:07,198 o puedes recurrir a tu empleador 629 00:22:07,200 --> 00:22:08,866 y podemos hablar de un acuerdo de culpabilidad. 630 00:22:08,868 --> 00:22:10,368 No te estoy diciendo nada. 631 00:22:11,704 --> 00:22:13,171 Bueno. 632 00:22:14,474 --> 00:22:15,640 Mi turno. 633 00:22:15,642 --> 00:22:18,342 ANDREWS: Ni siquiera ¡Sepan quiénes son ustedes! 634 00:22:18,344 --> 00:22:20,776 Pero no tenemos que hacer esto. 635 00:22:20,779 --> 00:22:21,977 [JADEO] 636 00:22:21,980 --> 00:22:23,681 Mira, no conoces toda la historia. 637 00:22:23,683 --> 00:22:24,949 Lo descubriremos. 638 00:22:28,287 --> 00:22:30,955 Realmente socava mi capacidad de motivar el activo 639 00:22:30,957 --> 00:22:32,671 cuando sacas las balas de mi arma. 640 00:22:32,674 --> 00:22:34,291 Bueno, vale la pena pensar en el futuro. 641 00:22:35,005 --> 00:22:36,572 [Golpes del arma] 642 00:22:36,575 --> 00:22:39,595 Andrews, sabemos que has comenzado construyendo una bomba para ellos. 643 00:22:39,597 --> 00:22:40,897 ¿Dónde estabas trabajando? 644 00:22:40,899 --> 00:22:42,866 Te lo contaré todo 645 00:22:42,868 --> 00:22:45,001 pero tengo ciertas condiciones. 646 00:22:45,003 --> 00:22:46,330 Respuesta incorrecta. 647 00:22:46,333 --> 00:22:47,436 ¡Oh! 648 00:22:47,438 --> 00:22:48,944 Frankie, lo vas a romper. 649 00:22:48,947 --> 00:22:50,054 No me importa. 650 00:22:50,057 --> 00:22:51,775 [gruñidos, tos] 651 00:22:51,777 --> 00:22:53,910 Lo hice por mi hija. 652 00:22:53,912 --> 00:22:57,047 ¿Bueno? 653 00:22:57,049 --> 00:22:58,514 E... Me obligaron. 654 00:22:58,516 --> 00:23:01,284 Dijeron que si no construía una bomba, la matarían. 655 00:23:01,286 --> 00:23:03,219 No le creo. ¿Jai? 656 00:23:04,736 --> 00:23:07,470 Ah, gracias. yo No te mentiría, ¿vale? 657 00:23:07,473 --> 00:23:09,874 mi hija significa todo para mi. Mirar. Mirar. 658 00:23:09,877 --> 00:23:11,860 ¿Ver? Aquí ella está. 659 00:23:11,862 --> 00:23:13,095 Ella tiene 10 años. 660 00:23:16,466 --> 00:23:17,499 ¿Ver? 661 00:23:17,501 --> 00:23:18,934 Susana. 662 00:23:18,936 --> 00:23:20,635 Él está sosteniendo tu mirada, 663 00:23:20,637 --> 00:23:22,504 sus pupilas están dilatadas. 664 00:23:22,506 --> 00:23:24,639 Yo le creo. 665 00:23:24,641 --> 00:23:26,208 Yo también. 666 00:23:26,210 --> 00:23:27,876 Parece realmente creíble. 667 00:23:30,246 --> 00:23:33,748 Pero no es mi zona así que me callaré. 668 00:23:33,751 --> 00:23:36,862 Escucha, te diré Todo lo que necesites saber, ¿vale? 669 00:23:36,865 --> 00:23:39,366 solo tengo que asegurarme que mi hija está a salvo. 670 00:23:39,369 --> 00:23:41,335 Se la llevarán y necesito tu ayuda. 671 00:23:41,338 --> 00:23:42,499 No negociamos. 672 00:23:42,502 --> 00:23:44,292 Piensa lo que quieras de mí, 673 00:23:44,294 --> 00:23:46,894 pero Isabella... Ella es inocente. 674 00:23:46,896 --> 00:23:54,568 ♪ ♪ 675 00:23:54,570 --> 00:23:57,905 No me digas que eres considerando seriamente esto. 676 00:23:57,907 --> 00:23:59,306 Te diré qué. 677 00:23:59,308 --> 00:24:01,943 Si miente, le dispararé yo mismo. 678 00:24:01,945 --> 00:24:11,127 ♪ ♪ 679 00:24:11,130 --> 00:24:12,162 Oye. 680 00:24:12,288 --> 00:24:13,855 Ey. 681 00:24:13,857 --> 00:24:15,241 Te traje un café. 682 00:24:15,244 --> 00:24:17,058 Oh, eres un salvavidas. 683 00:24:17,060 --> 00:24:18,992 ¿Durmiste algo? 684 00:24:18,994 --> 00:24:20,160 No [suspiros] 685 00:24:20,162 --> 00:24:21,828 No, quiero decir, estamos muy divididos. 686 00:24:21,830 --> 00:24:23,063 Honestamente... 687 00:24:23,065 --> 00:24:24,562 No me importaría que Frankie me odiara. 688 00:24:24,565 --> 00:24:26,833 siempre y cuando uniera al equipo. 689 00:24:26,835 --> 00:24:28,135 No. 690 00:24:28,137 --> 00:24:29,977 No soportas que no le gustes a nadie. 691 00:24:29,980 --> 00:24:32,069 Bueno, eso es sólo porque no tiene ningún sentido. 692 00:24:32,072 --> 00:24:33,540 Soy... soy muy simpático. 693 00:24:33,542 --> 00:24:34,875 Voluntad. 694 00:24:34,877 --> 00:24:37,578 Frankie no te odia. 695 00:24:37,580 --> 00:24:39,380 Basta. Yo... 696 00:24:39,382 --> 00:24:40,791 Oye. Ah, eh... 697 00:24:40,794 --> 00:24:42,188 Cuando salimos con Andrews, 698 00:24:42,189 --> 00:24:44,133 hazme un favor y Vigila a Standish. 699 00:24:44,135 --> 00:24:45,719 Allá. 700 00:24:45,721 --> 00:24:47,454 Eso de ahí. 701 00:24:47,456 --> 00:24:48,741 ¿Qué? 702 00:24:48,744 --> 00:24:50,577 Por eso este equipo va a estar bien. 703 00:24:50,580 --> 00:24:52,992 Siempre pones a todos primero. 704 00:24:52,995 --> 00:24:56,155 Es como tu... es como tu superpotencia número uno. 705 00:24:56,158 --> 00:24:58,498 Mnh. No sé. que ¿Sobre mi buena apariencia juvenil? 706 00:24:58,500 --> 00:24:59,632 Mmm. 707 00:24:59,635 --> 00:25:00,633 No. 708 00:25:00,635 --> 00:25:02,478 ¿No? E-espera. voy a Mira por esta ventana. 709 00:25:02,481 --> 00:25:03,905 Mira que guapo me veo. [Olfatea] 710 00:25:03,908 --> 00:25:07,106 Ohh, síaah, sí lo veo. 711 00:25:07,108 --> 00:25:08,140 Ajá. 712 00:25:08,142 --> 00:25:09,241 Eres un idiota. 713 00:25:09,243 --> 00:25:10,510 ¿Qué... [RISAS] Vamos. 714 00:25:10,512 --> 00:25:11,677 [RISAS] 715 00:25:11,679 --> 00:25:13,776 Es difícil oírlo, pero lo entiendo. 716 00:25:15,283 --> 00:25:17,850 Está bien. Tenemos que rodar. Bueno. 717 00:25:17,852 --> 00:25:19,652 ¿Vas a mirar un poco más? 718 00:25:19,654 --> 00:25:21,320 Encuentra algunas ventanas más. 719 00:25:22,457 --> 00:25:24,457 Traeremos a tu hija bajo custodia protectora. 720 00:25:24,459 --> 00:25:28,393 Entonces nos das todo necesitamos en la bomba. 721 00:25:28,395 --> 00:25:30,796 Muy bien, equipo, ojos. arriba. Estamos en movimiento. 722 00:25:30,798 --> 00:25:33,171 Una vez más dejando que tu las emociones se interponen en el camino. 723 00:25:33,174 --> 00:25:36,334 ¿Mis emociones se interpusieron en el camino? ¿Cuando te salvé la vida en Francia? 724 00:25:36,337 --> 00:25:38,455 Tienes prohibido decirlo nunca más. 725 00:25:38,458 --> 00:25:39,858 Lo salvé. Lo hizo. 726 00:25:41,642 --> 00:25:43,107 Entonces, esto es genial, 727 00:25:43,109 --> 00:25:46,221 caminando, todos atado y todo eso. 728 00:25:46,224 --> 00:25:48,090 ¿Qué se supone que debemos hacer exactamente? 729 00:25:48,093 --> 00:25:50,448 Escanea a la multitud sin ser obvio. 730 00:25:50,451 --> 00:25:52,583 Estás buscando hostiles. 731 00:25:52,585 --> 00:25:54,377 Ajá. 732 00:25:54,380 --> 00:25:55,747 Bueno. 733 00:25:55,750 --> 00:25:57,989 Entonces no tenías campo formación en la NSA. 734 00:25:57,992 --> 00:26:00,417 Simplemente te ponen frente a un computadora y te dejé allí? 735 00:26:00,420 --> 00:26:03,582 Sí. Pero juego mucho "Fortnite". entonces debería estar bien. 736 00:26:03,585 --> 00:26:05,219 JAI: Voy a fingir como si no hubiera escuchado eso, 737 00:26:05,221 --> 00:26:07,046 porque es muy vergonzoso para ti. 738 00:26:07,049 --> 00:26:08,099 [RISAS] 739 00:26:08,101 --> 00:26:09,527 FRANKIE: Jai, ¿alguna actividad? 740 00:26:09,530 --> 00:26:11,647 Todo claro en mi escáner. ¿Voluntad? 741 00:26:11,650 --> 00:26:12,887 WILL: Está bien. Estamos casi en la cita. 742 00:26:12,889 --> 00:26:14,069 Aún no hay señales de la chica. 743 00:26:14,072 --> 00:26:15,706 - Te agradezco que hagas esto. - Sí. 744 00:26:15,709 --> 00:26:17,075 No haremos esto por ti. 745 00:26:17,077 --> 00:26:18,761 Estamos haciendo esto para detener a Fascia Rosa. 746 00:26:18,764 --> 00:26:21,581 de matar gente inocente con una bomba que tú diseñaste. 747 00:26:21,584 --> 00:26:23,248 No pensé que tuviera otra opción. 748 00:26:23,251 --> 00:26:24,698 Siempre tienes una opción. 749 00:26:24,701 --> 00:26:29,520 ♪ ♪ 750 00:26:29,522 --> 00:26:31,478 Muy bien. Aquí viene el niño. 751 00:26:31,481 --> 00:26:32,514 Esquina sureste. 752 00:26:32,517 --> 00:26:34,350 Dirigido a la parada del tranvía. 753 00:26:37,730 --> 00:26:38,896 Ahí está ella. 754 00:26:38,898 --> 00:26:40,530 No, no, no. quédate con nosotros. ¿Tú entiendes? 755 00:26:40,532 --> 00:26:42,532 Llegaremos a ella tan pronto como sabemos, es seguro. 756 00:26:42,534 --> 00:26:44,101 ¿Susan? ¿Estándar? 757 00:26:44,103 --> 00:26:46,136 Todavía claro. No hay hostiles a la vista. 758 00:26:46,138 --> 00:26:47,404 Bueno. 759 00:26:47,406 --> 00:26:49,472 [CHIRRITO DE FRENOS] 760 00:26:49,474 --> 00:26:52,576 [Suena la campana, silbidos de los frenos de aire] 761 00:26:52,578 --> 00:26:53,847 ¡Isabella! 762 00:26:53,850 --> 00:27:02,985 ♪ ♪ 763 00:27:03,084 --> 00:27:12,386 ♪ ♪ 764 00:27:12,396 --> 00:27:14,363 - [GRITOS] - ¡No! 765 00:27:15,358 --> 00:27:16,733 - [DISPARO] - [GENTE GRITANDO] 766 00:27:16,735 --> 00:27:18,134 ¡Isabella! 767 00:27:18,136 --> 00:27:19,235 ¡No, no! 768 00:27:19,237 --> 00:27:20,737 Disparar. 769 00:27:20,739 --> 00:27:23,139 ¡Ey! ¡Isabela! ¡Mover! ¡Mover! 770 00:27:23,141 --> 00:27:25,007 [GENTE GRITANDO] 771 00:27:25,009 --> 00:27:28,377 ¡Oye! ¡Ey! ¡Esperar! ¡Esperar! 772 00:27:29,880 --> 00:27:31,413 ¡Esperar! ¡Ah! 773 00:27:31,415 --> 00:27:33,716 ¡Ey! ¡Isabela! 774 00:27:39,022 --> 00:27:40,256 [GEMIDOS] 775 00:27:40,258 --> 00:27:42,625 [GENTE GRITANDO] 776 00:27:42,627 --> 00:27:44,226 [GEMIDOS] 777 00:27:45,028 --> 00:27:46,194 [ARRANCA EL MOTOR DE LA MOTO] 778 00:27:46,196 --> 00:27:47,829 ¡Lo tengo! 779 00:27:50,000 --> 00:27:51,166 [POLLAS DE PISTOLA] 780 00:27:51,168 --> 00:27:52,768 [REVOLUCIONES DEL MOTOR, CHIRRIDO DE NEUMÁTICOS] 781 00:27:52,770 --> 00:27:58,639 ♪ ♪ 782 00:27:58,708 --> 00:28:04,578 ♪ ♪ 783 00:28:04,581 --> 00:28:06,081 [GRITOS] 784 00:28:06,083 --> 00:28:07,315 ¡Ah! 785 00:28:10,754 --> 00:28:13,755 [CHIRRÓN DE NEUMÁTICOS] 786 00:28:15,893 --> 00:28:17,725 [GENTE GRITANDO] 787 00:28:17,727 --> 00:28:22,878 ♪ ♪ 788 00:28:22,951 --> 00:28:28,036 ♪ ♪ 789 00:28:28,038 --> 00:28:29,537 [DISPARO] 790 00:28:29,539 --> 00:28:31,532 - ¡Oh! Tú Al... - J-J-J-J-J-Jai, Jai, lo siento mucho. 791 00:28:31,534 --> 00:28:32,800 ¡Silenciar! 792 00:28:32,803 --> 00:28:35,222 te consideras a ti mismo oficialmente desarmado. 793 00:28:35,225 --> 00:28:36,543 ¡Vamos! 794 00:28:36,545 --> 00:28:38,417 Anderson, oye, todo estará bien. 795 00:28:38,420 --> 00:28:39,814 Va a ser o... Encontraremos a su hija. 796 00:28:39,816 --> 00:28:41,182 Mentí... te mentí. 797 00:28:41,184 --> 00:28:42,649 La bomba... [GEMIDOS] 798 00:28:43,452 --> 00:28:45,233 Está hecho. Lo terminé. 799 00:28:45,236 --> 00:28:46,268 ¿Qué? 800 00:28:46,271 --> 00:28:48,554 Fascia Rossa lo usará hoy. 801 00:28:48,557 --> 00:28:50,522 ¿Qué? Andrews, oye, quédate conmigo. 802 00:28:50,525 --> 00:28:52,558 Hola, Andrews, Andrews, Dime dónde está la bomba. 803 00:28:52,561 --> 00:28:54,161 Andrés. Andrews, escúchame. 804 00:28:54,163 --> 00:28:55,595 Dime dónde está la bomba. 805 00:28:55,597 --> 00:28:57,631 Hola, Andrews. Maldita sea. ¡Vamos! 806 00:28:57,633 --> 00:28:59,834 - [SIRENAS ACERCÁNDOSE] - Will, Marco se escapó. 807 00:28:59,836 --> 00:29:02,569 Jai lo marcó. Tenemos que irnos... ¡ahora! 808 00:29:02,572 --> 00:29:07,015 ♪ ♪ 809 00:29:11,508 --> 00:29:13,341 STANDISH: Mira, en mi defensa, 810 00:29:13,343 --> 00:29:15,423 habia mucha gente ¡Y él era un objetivo en movimiento! 811 00:29:15,425 --> 00:29:17,258 - Fue... - Todavía enojado. 812 00:29:18,230 --> 00:29:20,163 Muy bien, Marco está a punto una milla delante de nosotros. 813 00:29:20,165 --> 00:29:22,372 Está casi fuera de mi rastreador. rango, pero se mantiene. 814 00:29:22,375 --> 00:29:23,900 ¿Por qué seguimos a este tipo? 815 00:29:23,902 --> 00:29:25,302 ¡Porque él es nuestra única pista! 816 00:29:25,304 --> 00:29:26,571 ¿Qué pasa con la chica? 817 00:29:26,574 --> 00:29:28,971 No te preocupes. vamos a salvar ella después de que nos ocupemos de la bomba. 818 00:29:28,973 --> 00:29:30,086 Sí, lo somos. 819 00:29:30,089 --> 00:29:31,541 Le hicimos una promesa al hombre. 820 00:29:31,543 --> 00:29:33,376 Oye, Andrews no estaba Nos ayudará de otra manera. 821 00:29:33,378 --> 00:29:34,688 Se lo podría haber sacado. 822 00:29:34,691 --> 00:29:36,979 Oh, torturando a un hombre que ¿Tratando de proteger a su hijo? 823 00:29:36,981 --> 00:29:39,048 ¡Ese siempre es un no en este equipo! 824 00:29:39,050 --> 00:29:40,316 ¿Lo tenemos claro? 825 00:29:42,087 --> 00:29:44,653 ¡Puaj! ¿Por qué perdí un segundo de mi tiempo? 826 00:29:44,655 --> 00:29:45,855 ¿Tratando de vincularme contigo? 827 00:29:45,857 --> 00:29:47,223 No has sido honesto conmigo 828 00:29:47,225 --> 00:29:49,297 desde el momento en que ¡Empezamos a trabajar juntos! 829 00:29:49,300 --> 00:29:50,121 ¡Tipo! 830 00:29:50,124 --> 00:29:51,491 Ni siquiera lo sabemos ¡Quién diablos es ella realmente! 831 00:29:51,493 --> 00:29:53,059 - ¡¿Quieres saber quién soy?! - ¡Dime! 832 00:29:53,062 --> 00:29:54,777 ¡Soy un asesino! ¡Y ahora soy tu socio! 833 00:29:54,780 --> 00:29:56,213 ¡Disfrutar! 834 00:29:59,258 --> 00:30:01,591 Esto es un desastre. Sí, ¿qué esperas? 835 00:30:01,594 --> 00:30:02,827 Es un matrimonio concertado. 836 00:30:02,830 --> 00:30:04,461 Hablaré con Will. Habla con ella. 837 00:30:04,464 --> 00:30:06,097 Mira, no hay nada que pueda hacer, ¿vale? 838 00:30:06,100 --> 00:30:07,750 Estás equivocado. Ella te escuchará. 839 00:30:07,753 --> 00:30:09,120 No, no lo hará. 840 00:30:09,123 --> 00:30:10,485 Tu necesidad obsesiva de controlar 841 00:30:10,488 --> 00:30:11,955 significa que no intentarás nada 842 00:30:11,957 --> 00:30:13,191 si no puedes predecir el resultado. 843 00:30:13,193 --> 00:30:14,424 Dios, ¿podrías parar? 844 00:30:15,688 --> 00:30:17,219 Deja de tocarme. Deja de arreglarme. 845 00:30:17,221 --> 00:30:19,087 Deja de investigar por aquí. 846 00:30:19,089 --> 00:30:21,457 Tu opinión no significa nada para mí. 847 00:30:25,375 --> 00:30:27,041 Bueno. 848 00:30:28,332 --> 00:30:30,599 Chicos, el rastreador se detuvo. 849 00:30:30,601 --> 00:30:32,568 Hay una pequeña plaza más adelante. 850 00:30:32,570 --> 00:30:37,839 ♪ ♪ 851 00:30:37,841 --> 00:30:39,141 [CHIRRITO DE NEUMÁTICOS] 852 00:30:39,143 --> 00:30:40,157 [gruñidos] 853 00:30:40,160 --> 00:30:41,577 ¿Qué tal una advertencia la próxima vez? 854 00:30:41,579 --> 00:30:43,379 Bueno. Estamos aquí. 855 00:30:43,381 --> 00:30:49,083 ♪ ♪ 856 00:30:49,085 --> 00:30:52,282 [HABLANDO INDISTINTO] 857 00:30:52,285 --> 00:30:53,888 SUSAN: Es la fiesta del Día de los Santos. 858 00:30:53,890 --> 00:30:55,456 Toda la ciudad resulta. 859 00:30:56,624 --> 00:30:57,990 [NIÑOS RIS] 860 00:30:57,993 --> 00:30:59,422 Aquí debe ser donde está la bomba. 861 00:30:59,425 --> 00:31:01,558 Sí. Explota una gran multitud echarle la culpa a los inmigrantes, 862 00:31:01,561 --> 00:31:03,129 Mira cómo arde el país. 863 00:31:03,132 --> 00:31:04,391 Bien hecho, Lucas. 864 00:31:04,394 --> 00:31:05,493 Quédate en las comunicaciones. 865 00:31:05,496 --> 00:31:07,183 - Localizaremos a Marco. - Está bien, vámonos. 866 00:31:07,186 --> 00:31:08,602 Me quedaré en la camioneta 867 00:31:08,605 --> 00:31:10,338 descubre cómo desactivar esta bomba... 868 00:31:10,340 --> 00:31:12,607 Ya sabes, si lo encuentras. 869 00:31:13,929 --> 00:31:16,176 Yo también me quedaré atrás. si te parece bien. 870 00:31:16,179 --> 00:31:17,278 Creo que sé cómo ayudar. 871 00:31:17,280 --> 00:31:19,012 Sube a la furgoneta. Vamos. 872 00:31:19,014 --> 00:31:21,948 ♪ ♪ 873 00:31:22,070 --> 00:31:26,952 ♪ ♪ 874 00:31:26,955 --> 00:31:28,288 WILL: ¿Tienes algo? 875 00:31:28,290 --> 00:31:29,989 No. 876 00:31:29,991 --> 00:31:31,091 ¿Tú? 877 00:31:31,093 --> 00:31:32,735 No. No tengo nada. 878 00:31:32,738 --> 00:31:34,771 Scusi. 879 00:31:34,774 --> 00:31:36,165 Mira ahí abajo. 880 00:31:38,334 --> 00:31:41,335 Scusi. Scusi. Scusi. 881 00:31:42,971 --> 00:31:44,804 [Multitud aplaudiendo, silbando] 882 00:31:44,806 --> 00:31:46,305 Mira, hombre, lo siento mucho. 883 00:31:46,307 --> 00:31:47,440 sobre todo eso de "dispararte". 884 00:31:47,442 --> 00:31:49,108 Mnh-mnh. Ahora no es el momento. 885 00:31:51,145 --> 00:31:52,845 Vamos. 886 00:31:52,847 --> 00:31:54,447 Oye, ¿no es esa la bicicleta de Marco? 887 00:31:54,449 --> 00:31:55,481 Sí. 888 00:31:55,484 --> 00:31:58,285 Bien, entonces volví a asignar un satélite de la NSA. 889 00:31:59,520 --> 00:32:02,187 Muy bien, encontramos el de Marco. bicicleta, pero, uh, no Marco. 890 00:32:04,925 --> 00:32:06,392 Según la firma de calor, 891 00:32:06,394 --> 00:32:09,328 dice que estas de pie en el lugar de la bomba. 892 00:32:10,109 --> 00:32:12,243 FRANKIE: No hay nada aquí. 893 00:32:15,637 --> 00:32:17,169 ¿Qué pasa si estamos justo encima de eso? 894 00:32:17,171 --> 00:32:18,535 Vale la pena intentarlo. 895 00:32:18,538 --> 00:32:19,672 Dame una mano. 896 00:32:22,209 --> 00:32:23,808 [AMBOS gruñidos] 897 00:32:23,810 --> 00:32:24,942 [SOROS METÁLICOS] 898 00:32:24,944 --> 00:32:26,978 - Ohh. - [EXHALA FUERTE] 899 00:32:26,980 --> 00:32:29,447 Muy bien. 900 00:32:29,449 --> 00:32:31,048 Supongo que estoy en el punto para esto, ¿eh? 901 00:32:31,050 --> 00:32:34,218 Quiero decir "Damas primero" tan mal en este momento. 902 00:32:34,220 --> 00:32:36,053 Lo respeto. 903 00:32:40,093 --> 00:32:42,360 JAI: Está bien. Te estás acercando. 904 00:32:42,362 --> 00:32:44,028 ¿Ves algo? 905 00:32:44,030 --> 00:32:46,097 Nada todavía, pero hay una luz más adelante. 906 00:32:50,036 --> 00:32:54,071 [DISPOSITIVO Zumbido, pitido] 907 00:32:54,073 --> 00:32:55,740 FRANKIE: Jai, creo que lo encontramos. 908 00:32:55,742 --> 00:32:58,040 Está bien, mira si puedes. búscame algún archivo relacionado 909 00:32:58,043 --> 00:33:00,679 - del servidor personal de Andrews. - Ya en eso. 910 00:33:00,681 --> 00:33:01,745 Buen hombre. 911 00:33:01,747 --> 00:33:04,381 [PITIDO DEL DISPOSITIVO] 912 00:33:04,383 --> 00:33:09,426 ♪ ♪ 913 00:33:09,429 --> 00:33:10,428 [gruñidos] 914 00:33:10,431 --> 00:33:11,430 [Golpes del cuerpo, gallos de pistola] 915 00:33:11,433 --> 00:33:12,989 Hola, Frankie. 916 00:33:12,992 --> 00:33:18,162 ♪ ♪ 917 00:33:19,966 --> 00:33:21,765 Ah. [suspiros] 918 00:33:21,767 --> 00:33:23,301 tengo que decir, 919 00:33:23,303 --> 00:33:25,269 El chico nuevo está un poco degradado. 920 00:33:25,271 --> 00:33:27,438 ¿Es esto lo que haces ahora? 921 00:33:27,440 --> 00:33:29,941 Saca a las mujeres y niños por un día de pago? 922 00:33:29,943 --> 00:33:31,309 Eres alguien para hablar. 923 00:33:31,311 --> 00:33:33,211 ¿O la CIA borró tu memoria? 924 00:33:33,213 --> 00:33:34,912 ¿Cuando te hicieron su perra? 925 00:33:34,914 --> 00:33:36,147 Un tipo tan duro. 926 00:33:36,149 --> 00:33:37,715 Pero en la fiesta te menosprecié, 927 00:33:37,717 --> 00:33:39,283 y te quedaste abajo. 928 00:33:39,285 --> 00:33:42,785 Un hombre real sólo ¿Estar fuera por, cuánto, 20 segundos? 929 00:33:42,787 --> 00:33:44,020 ¿Verdad, Will? 930 00:33:45,122 --> 00:33:49,959 ♪ ♪ 931 00:33:49,962 --> 00:33:51,094 [ESTRUCHES DE ARMAS] 932 00:33:51,096 --> 00:33:59,602 ♪ ♪ 933 00:33:59,659 --> 00:34:07,676 ♪ ♪ 934 00:34:07,679 --> 00:34:09,412 [GEMIDOS] 935 00:34:10,983 --> 00:34:17,087 ♪ ♪ 936 00:34:17,168 --> 00:34:23,393 ♪ ♪ 937 00:34:23,395 --> 00:34:24,627 [GRITOS] 938 00:34:24,629 --> 00:34:29,690 ♪ ♪ 939 00:34:29,693 --> 00:34:32,093 Debería haberte matado en Bélgica. 940 00:34:32,096 --> 00:34:33,729 Sí, deberías haberlo hecho. 941 00:34:36,808 --> 00:34:39,809 ♪ ♪ 942 00:34:39,811 --> 00:34:41,243 Tienes buenos amigos. 943 00:34:43,715 --> 00:34:46,348 [PITIDO] 944 00:34:49,948 --> 00:34:52,130 Muy bien, un minuto, 55 segundos, Jai. 945 00:34:52,132 --> 00:34:53,698 Bueno. Cálmate. 946 00:34:53,700 --> 00:34:55,366 Uh, estamos bastante tranquilos aquí, amigo. 947 00:34:55,368 --> 00:34:56,900 Hablando conmigo mismo. 948 00:34:56,902 --> 00:34:58,425 Bueno. 949 00:34:58,428 --> 00:35:01,305 JAI: Para desactivar la bomba, debes Necesito quitar el detonador. 950 00:35:01,307 --> 00:35:02,506 FRANKIE: ¿Eso es todo? 951 00:35:02,508 --> 00:35:04,144 Sí, excepto el muro de contención. 952 00:35:04,147 --> 00:35:06,844 debajo de la cámara de reacción tiene contactos electrocapacitivos 953 00:35:06,846 --> 00:35:08,679 que estan rodeando el módulo de detonación. 954 00:35:08,681 --> 00:35:10,614 ¿Podemos escucharlo en inglés, por favor, Jai? 955 00:35:10,616 --> 00:35:12,416 Bien, ¿conoces el juego "Operación"? 956 00:35:12,418 --> 00:35:13,551 Es exactamente así 957 00:35:13,553 --> 00:35:15,319 excepto si tocas el costado... 958 00:35:15,321 --> 00:35:17,659 miles de personas mueren. 959 00:35:17,662 --> 00:35:19,657 Oye, Susan, te necesito para encontrar una manera 960 00:35:19,659 --> 00:35:21,091 para deshacerse de esa multitud. 961 00:35:21,093 --> 00:35:23,126 [HABLANDO INDISTINTO] 962 00:35:23,128 --> 00:35:28,432 ♪ ♪ 963 00:35:28,434 --> 00:35:30,667 [GENTE GRITANDO] 964 00:35:33,175 --> 00:35:34,271 [CLIC] 965 00:35:34,273 --> 00:35:37,174 [PITIDO DEL DISPOSITIVO] 966 00:35:39,311 --> 00:35:41,544 Está bien. Veo el detonador. 967 00:35:41,546 --> 00:35:43,780 [CONTINÚA EL PITIDO] 968 00:35:44,917 --> 00:35:46,483 Puedo meter mi mano ahí, 969 00:35:46,485 --> 00:35:48,018 pero luego no puedo ver nada. 970 00:35:48,020 --> 00:35:50,820 Mmm... está bien. Aquí. Déjame ver si puedo. 971 00:35:53,691 --> 00:35:55,524 Está bien, veo tu mano. 972 00:35:55,527 --> 00:35:56,800 Muy bien, adelante. 973 00:35:56,803 --> 00:35:58,923 Seré tus ojos y hablaré pasas desde aquí abajo. 974 00:35:58,925 --> 00:36:01,098 - Bueno. - Bueno. 975 00:36:01,100 --> 00:36:03,100 Bueno. Sigue adelante. 976 00:36:03,102 --> 00:36:05,969 [CONTINÚA EL PITIDO] 977 00:36:05,971 --> 00:36:08,104 Ligeramente a tu derecha. 978 00:36:08,106 --> 00:36:11,852 Y luego lentamente tira hacia abajo y hacia ti. 979 00:36:11,855 --> 00:36:14,878 Si todo esto sale mal, 980 00:36:14,880 --> 00:36:17,480 quiero que sepas que creo que eres un... 981 00:36:17,482 --> 00:36:18,753 agente capaz. 982 00:36:20,969 --> 00:36:23,250 Y sé que no soy el Persona con la que es más fácil trabajar. 983 00:36:23,253 --> 00:36:25,855 [SARCÁSTICAMENTE] No, eres pan comido. 984 00:36:27,559 --> 00:36:29,926 Mira, yo también cometí errores, ¿vale? 985 00:36:29,928 --> 00:36:31,422 pero todavía nos apoyamos mutuamente. 986 00:36:31,425 --> 00:36:32,463 ¿Sabes por qué? 987 00:36:32,466 --> 00:36:33,875 Si dices "Porque somos familia", 988 00:36:33,878 --> 00:36:35,665 Voy a dejar que esto explote. 989 00:36:37,135 --> 00:36:38,635 Somos somos una familia. 990 00:36:41,440 --> 00:36:43,072 Cuidado. 991 00:36:43,074 --> 00:36:44,674 Es pesado. 992 00:36:44,676 --> 00:36:45,975 No toques los lados. 993 00:36:45,977 --> 00:36:47,576 Bueno. 994 00:36:47,578 --> 00:36:49,845 Mueve el pulgar un poco hacia la izquierda. 995 00:36:49,847 --> 00:36:52,109 No, no, no, no. Bueno. Bueno. Lo entendiste. Estás bien. 996 00:36:52,112 --> 00:36:54,016 Ahora pon tu mano un poco hacia la derecha. 997 00:36:54,018 --> 00:36:56,218 Allí... y abajo. 998 00:36:56,220 --> 00:36:57,619 Está bien. 999 00:36:57,621 --> 00:36:59,989 Está bien. Sigue adelante. 1000 00:36:59,991 --> 00:37:02,158 Y lentamente acerca tu mano hacia ti. 1001 00:37:02,160 --> 00:37:04,526 Si, si, si, si, si. Estás ahí. 1002 00:37:06,264 --> 00:37:07,729 Bueno. Ahora directamente. 1003 00:37:10,634 --> 00:37:13,135 [CONTINÚA EL PITIDO] 1004 00:37:13,137 --> 00:37:14,803 Lo tengo. Bueno. 1005 00:37:14,805 --> 00:37:19,375 ♪ ♪ 1006 00:37:19,377 --> 00:37:20,976 [El pitido se detiene] 1007 00:37:20,978 --> 00:37:23,411 [AMBOS SUSPIRAN] 1008 00:37:23,413 --> 00:37:25,981 [RISAS] 1009 00:37:28,018 --> 00:37:29,484 Verde, por cierto. 1010 00:37:30,252 --> 00:37:31,792 ¿Qué? 1011 00:37:31,795 --> 00:37:33,923 Vamos, vamos. Estabas tratando de Averigua de qué color son mis ojos. 1012 00:37:33,925 --> 00:37:35,129 - N-no me lo preguntaba... - [DISPOSITIVO ZHIROS] 1013 00:37:35,131 --> 00:37:38,493 - ...de qué color son tus ojos. - Esperar. Jaí. Oye, ¿por qué esto sigue zumbando? 1014 00:37:38,495 --> 00:37:42,063 Oh, apuesto que es porque Andrews le puso una trampa explosiva. 1015 00:37:43,033 --> 00:37:45,033 [Jadea] ¡Corre! 1016 00:37:47,504 --> 00:37:50,038 [SUENA EL DISPOSITIVO] 1017 00:37:55,677 --> 00:37:57,144 [RESPIRANDO FUERTE] 1018 00:37:57,146 --> 00:37:58,555 Te salvé la vida otra vez. 1019 00:37:58,558 --> 00:38:01,515 [RISAS] 1020 00:38:01,517 --> 00:38:03,183 No, no lo hiciste. 1021 00:38:03,185 --> 00:38:08,822 ♪ ♪ 1022 00:38:08,824 --> 00:38:10,790 LUCA: Se acabó. 1023 00:38:10,792 --> 00:38:12,426 Fallamos. 1024 00:38:15,364 --> 00:38:17,597 Sin cabos sueltos. 1025 00:38:20,691 --> 00:38:21,835 [DISPAROS] 1026 00:38:21,837 --> 00:38:23,670 [HOMBRES GIMIENDO] 1027 00:38:25,007 --> 00:38:27,074 [CINTER DE CARCASAS] 1028 00:38:30,372 --> 00:38:31,805 Ahora se acabó. 1029 00:38:32,848 --> 00:38:34,105 La tengo. 1030 00:38:34,108 --> 00:38:36,191 Sí. Manos detrás de tu espalda. 1031 00:38:38,820 --> 00:38:40,186 Isabel, hola. 1032 00:38:40,188 --> 00:38:41,900 Mírame, cariño. 1033 00:38:41,903 --> 00:38:44,070 Todo estará bien. 1034 00:38:44,073 --> 00:38:50,797 ♪ ♪ 1035 00:38:50,799 --> 00:38:53,399 Sé lo que estás pensando, Whiskey. 1036 00:38:53,401 --> 00:38:55,183 pero todo el mundo tiene una debilidad. 1037 00:38:59,006 --> 00:39:01,540 Quiero decir, tienes cientos de ellos. 1038 00:39:01,543 --> 00:39:03,809 Lo dices como si fuera algo malo. 1039 00:39:03,811 --> 00:39:06,292 ♪ ♪ 1040 00:39:06,295 --> 00:39:09,346 _ 1041 00:39:09,349 --> 00:39:11,483 [Suena el teléfono móvil] 1042 00:39:11,485 --> 00:39:12,952 ¿Qué quieres, Ray? 1043 00:39:12,954 --> 00:39:14,516 Buen trabajo, chicos. 1044 00:39:14,519 --> 00:39:15,621 Mi trabajo está seguro. 1045 00:39:15,623 --> 00:39:16,755 [SARCÁSTICAMENTE] Sí. 1046 00:39:16,757 --> 00:39:18,231 Oh sí. Y bueno, buenas noticias... 1047 00:39:18,234 --> 00:39:19,666 Están manteniendo al equipo unido. 1048 00:39:20,494 --> 00:39:22,227 Qué manera de enterrar a Lede, Ray. 1049 00:39:22,230 --> 00:39:24,262 Sabes, me hizo pensar. 1050 00:39:24,264 --> 00:39:26,188 Este equipo puede mejorar cada vez más. 1051 00:39:26,191 --> 00:39:27,765 Cuanto más cerca estamos todos se hacen amigos. 1052 00:39:27,767 --> 00:39:29,214 Adiós Ray. 1053 00:39:29,217 --> 00:39:30,703 ¿Hola? 1054 00:39:30,705 --> 00:39:31,937 Sí, yo también tengo que irme. 1055 00:39:31,939 --> 00:39:34,139 Tengo... cosas que hacer. Una gran reunión. 1056 00:39:34,141 --> 00:39:35,507 Tuve que colgarles 1057 00:39:35,509 --> 00:39:37,542 debido a mi gran, reunión importante que tengo. 1058 00:39:37,544 --> 00:39:39,544 Todos ustedes sigan trabajando duro. 1059 00:39:39,546 --> 00:39:41,913 [REPRODUCCIONES DE "FEELING ALRIGHT" DE JOE COCKER] 1060 00:39:41,915 --> 00:39:49,854 ♪ ♪ 1061 00:39:49,856 --> 00:39:53,225 "No juega bien con los demás". 1062 00:39:53,227 --> 00:39:54,926 Eso es lo que escribió mi maestro. 1063 00:39:54,928 --> 00:39:56,761 en mi boleta de calificaciones... 1064 00:39:56,763 --> 00:39:58,163 en el jardín de infantes. 1065 00:39:58,165 --> 00:40:00,532 El mío escribió: "Susan es un rayo de sol". 1066 00:40:00,534 --> 00:40:02,134 [RISAS] 1067 00:40:02,136 --> 00:40:04,669 no siento que tengo cualquier cosa por la que disculparse. 1068 00:40:04,671 --> 00:40:05,870 Sí, lo haces. 1069 00:40:05,872 --> 00:40:07,805 Pero sólo por el bien del argumento, 1070 00:40:07,807 --> 00:40:09,540 vamos a decir que yo... 1071 00:40:09,542 --> 00:40:11,442 Estoy de acuerdo contigo. 1072 00:40:13,680 --> 00:40:15,597 [suspiros] 1073 00:40:15,600 --> 00:40:16,948 Mira... 1074 00:40:19,026 --> 00:40:20,251 ...yo sólo... 1075 00:40:20,253 --> 00:40:22,620 ♪ ¿Te sientes bien? ♪ 1076 00:40:22,622 --> 00:40:25,256 ...no lo he hecho del todo Trabajé con muchos, um... 1077 00:40:25,258 --> 00:40:27,692 ♪ Yo tampoco me siento muy bien ♪ 1078 00:40:27,694 --> 00:40:30,361 ...gente... antes. 1079 00:40:30,363 --> 00:40:32,183 ♪ ¿Te sientes bien? ♪ 1080 00:40:32,186 --> 00:40:37,334 Así que todo este asunto del equipo es... es nuevo para mí. 1081 00:40:38,705 --> 00:40:40,337 Pero lo estoy intentando. 1082 00:40:41,875 --> 00:40:44,141 Mira, Jai, soy una niña grande. 1083 00:40:44,143 --> 00:40:46,043 Tú y yo somos buenos. 1084 00:40:46,046 --> 00:40:48,613 Pero no soy yo el que tu Necesito cuadrar las cosas. 1085 00:40:51,384 --> 00:40:53,150 Y creo que lo sabes. 1086 00:40:56,489 --> 00:40:58,622 ¡Sabes, eres un rayo de sol! 1087 00:40:58,624 --> 00:41:00,023 ¡Lo sé! 1088 00:41:00,025 --> 00:41:03,173 Sólo un... ardiente, implacable... 1089 00:41:03,176 --> 00:41:04,609 ♪ ¿Te sientes bien? ♪ 1090 00:41:04,612 --> 00:41:06,530 ...rayo de sol. 1091 00:41:07,698 --> 00:41:10,434 ¡Frankie! ¡Ven aquí! 1092 00:41:10,436 --> 00:41:13,604 Tenemos que celebrar un ¡Misión exitosa juntos! 1093 00:41:13,606 --> 00:41:15,806 ♪ ¿Te sientes bien? ♪ 1094 00:41:15,808 --> 00:41:18,140 Está bien. Te traje algo. 1095 00:41:18,866 --> 00:41:21,773 ¡De ninguna manera! ¡Gracias, hombre! 1096 00:41:21,776 --> 00:41:23,946 Yo... ya sabes, quiero que lo hagas. Sé lo mucho que esto significa para mí. 1097 00:41:23,948 --> 00:41:26,026 sabiendo que tienes fe en mí para... 1098 00:41:26,029 --> 00:41:27,717 No hay balas en esta arma. 1099 00:41:27,719 --> 00:41:29,652 No. Esos vienen después. 1100 00:41:29,654 --> 00:41:31,688 Mucho después. 1101 00:41:31,690 --> 00:41:33,889 Hola chicos [APLAUSOS] Me gustaría proponer un brindis. 1102 00:41:33,891 --> 00:41:35,558 Pensé que yo haría el brindis. 1103 00:41:35,560 --> 00:41:36,950 Te lo agradezco. 1104 00:41:36,953 --> 00:41:39,250 ya escribí algunas cosas abajo, sin embargo... sólo algunas ideas. 1105 00:41:39,252 --> 00:41:41,185 Oh, supongo que lo estabas ese chico de la escuela secundaria. 1106 00:41:41,188 --> 00:41:43,456 ¿Qué hay de malo en ser ¿Ese chico de la secundaria? 1107 00:41:43,459 --> 00:41:45,426 - ¿Qué? - Dijiste: "Tú eras ese chico en la escuela secundaria". 1108 00:41:45,428 --> 00:41:46,338 y fue una implicación 1109 00:41:46,340 --> 00:41:47,715 que hay algo Está mal ser "ese tipo". 1110 00:41:47,717 --> 00:41:49,741 Ah no, no pasa nada con ser un total perdedor. 1111 00:41:49,744 --> 00:41:51,175 - Yo haré el brindis. - Bueno. 1112 00:41:51,178 --> 00:41:53,374 - Quieres usar mis pequeñas ideas que... - Gracias. 1113 00:41:53,377 --> 00:41:55,744 - ¿No? - Por una misión exitosa. 1114 00:41:55,746 --> 00:41:57,112 Y muchos más. 1115 00:41:57,114 --> 00:41:58,313 - Saludos. - Salud. 1116 00:41:58,315 --> 00:41:59,252 Salud. 1117 00:41:59,255 --> 00:42:01,116 ♪ ¿Te sientes bien? ♪ 1118 00:42:01,118 --> 00:42:03,118 ♪ Oh, oh ♪ 1119 00:42:03,120 --> 00:42:05,757 ♪ Yo tampoco me siento tan bien ♪ 1120 00:42:05,760 --> 00:42:10,194 - Sincronizado y corregido por VitoSilans - --www.Addic7ed.com--